1 00:00:02,336 --> 00:00:07,007 Evening! I'm Charles Schulz Welcome to Jaska Jokunen's party 2 00:00:07,883 --> 00:00:14,348 Bill Melendez, the animators and myself we have made a slightly different cartoon 3 00:00:08,629 --> 00:00:08,962 ​ 4 00:00:11,787 --> 00:00:12,787 ​ 5 00:00:15,098 --> 00:00:20,604 Variation is important in comic strips, to keep readers interested 6 00:00:21,438 --> 00:00:26,985 I draw several strips, and when one seems particularly interesting, 7 00:00:27,069 --> 00:00:30,822 i create a story which can last up to five weeks 8 00:00:30,906 --> 00:00:32,991 depending on where the story takes you 9 00:00:33,617 --> 00:00:39,623 This episode is set up like that. It consists of of clips that tell four stories 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,709 All Tenavat characters are included 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,546 Ressu and Kaustinen can be found in them, 12 00:00:45,629 --> 00:00:51,260 Jaska Jokunen, Tellu, Amadeus, Eppu, Peppermint Pipsa, Maisa, 13 00:00:51,969 --> 00:00:56,431 the whole Tenavat poppoo So welcome to Jaska Jokunen's party! 14 00:00:56,974 --> 00:00:59,977 JASKA SOMEONE'S PARTY 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,939 CREATED BY CHARLES M. SCHULZ 16 00:01:15,200 --> 00:01:21,248 School starts next week. Where can I get it three dollars for a new desk? 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,750 You don't need to buy a desktop 18 00:01:23,834 --> 00:01:26,587 How did you get such a thing? - Right? 19 00:01:28,005 --> 00:01:33,010 I'll wait until I catch the kid, who believed so last year 20 00:01:34,052 --> 00:01:38,932 Why do you have to go to school? and learn all those river names? 21 00:01:39,016 --> 00:01:44,688 I've never even seen a river You could even take me to see the river 22 00:01:44,771 --> 00:01:47,733 There's a germ in that - What about the mountains? 23 00:01:47,816 --> 00:01:52,446 I have never seen mountain, king or capital 24 00:01:54,364 --> 00:02:00,495 And we should know all the limits I have never seen a border 25 00:02:00,579 --> 00:02:03,832 I don't think so one trip to the zoo is enough 26 00:02:07,419 --> 00:02:10,088 Itch, itch 27 00:02:10,589 --> 00:02:14,676 Itch, itch 28 00:02:17,304 --> 00:02:19,389 Good unusual. I killed it 29 00:02:26,438 --> 00:02:30,275 To school! Today is the first day of school 30 00:02:30,359 --> 00:02:36,281 Don't forget the number combination of the cabinet What is the capital of Venezuela? 31 00:02:36,782 --> 00:02:39,117 The summers just get shorter 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,872 You are quite. Do you know that? 33 00:02:43,956 --> 00:02:49,878 I don't know anyone who is that nervous from school. You would relax a little 34 00:02:50,629 --> 00:02:52,297 Who could relax? 35 00:02:54,883 --> 00:02:57,511 "A group. One-to-one correspondence." 36 00:02:57,594 --> 00:03:00,889 Equal set. Unequal set 37 00:03:01,640 --> 00:03:04,017 A group of firsts. Bunch of deuces 38 00:03:04,101 --> 00:03:05,602 Naming the second ones 39 00:03:05,686 --> 00:03:10,816 Subsets. Joining forces Number expressions. Variables.” 40 00:03:11,316 --> 00:03:15,821 I just want to know what is two plus two 41 00:03:16,655 --> 00:03:18,824 The topic of my presentation is Africa 42 00:03:19,491 --> 00:03:22,202 I actually meant to say 43 00:03:22,286 --> 00:03:27,082 that my presentation would have told about Africa, if... My intention was... 44 00:03:27,875 --> 00:03:33,172 I can't seem to get it done You know how it is sometimes 45 00:03:33,255 --> 00:03:36,175 I just... I never... 46 00:03:36,675 --> 00:03:40,095 I throw myself at the mercy of justice! 47 00:03:40,929 --> 00:03:46,101 Studying poetry spoils poems Why try to explain the poem? 48 00:03:46,185 --> 00:03:49,688 As if explaining the summer sky or winter moon 49 00:03:49,771 --> 00:03:51,315 Or pretty faces 50 00:04:07,664 --> 00:04:11,877 I have read a short story written by Poe A shaft and a pendulum 51 00:04:11,960 --> 00:04:16,130 It's about a prisoner He is tied to a table, 52 00:04:16,214 --> 00:04:21,178 and a pendulum swings above him always closer and closer 53 00:04:21,803 --> 00:04:25,182 Sounds interesting Gotta read it 54 00:04:25,265 --> 00:04:27,601 You will surely like it 55 00:04:28,185 --> 00:04:30,812 Edgar Allan Poe was funny then 56 00:04:43,408 --> 00:04:49,790 Jaska Jokunen, you don't even know how we are happy when the kite season is over 57 00:04:51,542 --> 00:04:55,671 Topic: Returning to school after summer vacation 58 00:04:55,754 --> 00:05:02,010 The joys of a summer vacation with warmth and freedom there's no denying these days 59 00:05:02,094 --> 00:05:04,179 However, it must be admitted, 60 00:05:04,263 --> 00:05:09,601 that in returning to the halls of learning only true joy lies 61 00:05:11,353 --> 00:05:14,273 Isn't life itself a learning process? 62 00:05:14,356 --> 00:05:17,609 Don't we grow with our learning? 63 00:05:19,069 --> 00:05:23,073 Don't every one of us strive to learn more every day? 64 00:05:34,793 --> 00:05:35,878 Yes, teacher? 65 00:05:37,921 --> 00:05:40,424 Thanks. Glad you liked it 66 00:05:41,425 --> 00:05:44,720 Over the years you learn what sinks 67 00:05:46,430 --> 00:05:49,057 Oh who was Henry IV's father? 68 00:05:49,725 --> 00:05:52,186 I couldn't care less 69 00:05:53,687 --> 00:05:56,398 Whoops. I apologize 70 00:05:56,940 --> 00:05:59,151 It was just a first reaction 71 00:06:01,570 --> 00:06:04,573 Why would I watch? I know what Igot 72 00:06:05,574 --> 00:06:07,159 You just have to 73 00:06:07,659 --> 00:06:11,121 I got a four in the exam, Sami What did you get? 74 00:06:11,205 --> 00:06:13,415 Cough. I'm really happy 75 00:06:15,626 --> 00:06:18,670 I think Nelonen is because of my big nose 76 00:06:19,421 --> 00:06:23,258 The teacher doesn't always like the way the student looks 77 00:06:23,342 --> 00:06:27,095 Then nothing can be done 78 00:06:27,179 --> 00:06:31,683 I have a big nose so I get quads and with that an onion 79 00:06:32,184 --> 00:06:33,644 Show me 80 00:06:34,561 --> 00:06:38,649 The test paper is blank You returned a blank exam 81 00:06:38,732 --> 00:06:43,237 If you don't like the look, nothing can be done 82 00:06:45,155 --> 00:06:48,867 This is my presentation on the world's oceans 83 00:06:48,951 --> 00:06:51,245 There are no oceans in Kansas 84 00:06:51,328 --> 00:06:53,830 Nebraska has no oceans 85 00:06:53,914 --> 00:06:56,375 Nevada has no oceans 86 00:06:56,458 --> 00:06:59,086 Minnesota has no oceans 87 00:06:59,169 --> 00:07:01,213 There are no oceans in Iowa 88 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 Nor... 89 00:07:04,341 --> 00:07:07,511 I thought we wanted details 90 00:07:08,637 --> 00:07:11,056 What was your answer to the curse question? 91 00:07:11,640 --> 00:07:17,187 That he was one of our greatest presidents and our most beloved leaders 92 00:07:17,271 --> 00:07:19,022 Do you believe so? 93 00:07:19,523 --> 00:07:23,902 No, but it's not worth it in the history exam bark at presidents 94 00:07:24,570 --> 00:07:27,573 I appreciate. I appreciate 95 00:07:27,656 --> 00:07:30,117 I really appreciate 96 00:07:30,200 --> 00:07:34,037 I appreciate. I appreciate it! 97 00:07:35,914 --> 00:07:38,000 I like art criticism 98 00:07:39,168 --> 00:07:41,336 CAMP 99 00:07:45,841 --> 00:07:51,180 Not a bad breakfast - Everything is fine if you are dying of hunger 100 00:07:52,055 --> 00:07:57,352 Does my brother's dog always come to camp? - No, but I thought it would be fun 101 00:07:58,687 --> 00:08:02,733 If I throw a stick into the water, does it swim to get it? 102 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 Look, come on. Nice stick 103 00:08:08,864 --> 00:08:09,990 Apply! 104 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 Where did it go? - That's where it comes from 105 00:08:23,128 --> 00:08:27,257 The title of my subject is "Experiences from summer camp" 106 00:08:28,467 --> 00:08:30,928 When I got off the bus that day, 107 00:08:31,011 --> 00:08:34,806 I felt that it was a forest full of queen snakes 108 00:08:35,140 --> 00:08:41,270 Snakes on the left, snakes on the right, snakes everywhere 109 00:08:41,855 --> 00:08:43,273 I decided... 110 00:08:44,566 --> 00:08:50,030 Miss Virkkunen parka. I always forget that he is afraid of queen snakes 111 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Today is the exam for chapter four 112 00:08:54,451 --> 00:08:58,872 Oh from chapter four? Good unusual. I finished chapter two 113 00:08:59,456 --> 00:09:01,124 I am the owner of destruction 114 00:09:01,708 --> 00:09:06,672 Entering the wrong number it's like cutting your nails too short 115 00:09:08,841 --> 00:09:12,719 A farm? Do we have to draw a farm? 116 00:09:13,220 --> 00:09:18,141 I can't draw a farm I've never even seen a farm 117 00:09:18,851 --> 00:09:22,980 Besides it is impossible to draw a cow's legs 118 00:09:23,063 --> 00:09:28,944 No one in this class is guaranteed to know draw a good cow's leg 119 00:09:30,612 --> 00:09:35,117 No one else has backpacked in the first grade picture 120 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 And anyway, 121 00:09:38,161 --> 00:09:44,042 I had to be interviewed by the principal, because I couldn't draw a cow's leg 122 00:09:44,126 --> 00:09:50,757 I bet Picasso couldn't either draw a cow's leg in first grade 123 00:09:51,675 --> 00:09:57,347 I bet not even Björn Borg knew how to draw a cow's leg 124 00:10:00,017 --> 00:10:01,518 Oh Björn Borg? 125 00:10:08,817 --> 00:10:11,069 Going to school sucks, Maisa 126 00:10:11,570 --> 00:10:15,699 Dad is traveling again, but we are talking on the phone 127 00:10:16,200 --> 00:10:20,412 He said if I want, I can transfer to a private school 128 00:10:20,495 --> 00:10:25,334 Would the administration be offended, if i left public school? 129 00:10:26,210 --> 00:10:32,799 I don't want the label of a sophisticate - The administration would understand, boss 130 00:10:33,884 --> 00:10:36,970 A private school could be good, Jasu 131 00:10:37,054 --> 00:10:41,850 I might become beautiful there Wouldn't that be something? 132 00:10:42,309 --> 00:10:47,689 I can already see you in the white shirt and in a blue skirt on the field hockey field 133 00:10:48,232 --> 00:10:50,943 Spare me your sarcasm, Jasu 134 00:10:52,069 --> 00:10:57,574 Dude, I have a problem Dad could send me to a private school, 135 00:10:57,658 --> 00:11:00,786 but it costs $4,000 or $5,000 136 00:11:01,203 --> 00:11:05,707 I cannot claim such sums What should I do? 137 00:11:08,126 --> 00:11:12,339 "Ace's obedience school Comprehensive. Price $25." 138 00:11:15,300 --> 00:11:18,011 I think I found a private school, Jasu 139 00:11:19,763 --> 00:11:24,560 I received a brochure from Ressu The school only costs $25 140 00:11:24,643 --> 00:11:29,565 "Ace's Obedience School" - Sounds like fun 141 00:11:29,648 --> 00:11:32,568 Students seem to have pets 142 00:11:33,026 --> 00:11:36,572 It is not... - Don't try to talk me around 143 00:11:36,655 --> 00:11:38,824 I need a good education 144 00:11:38,907 --> 00:11:44,580 Even if I become a great athlete, I still need a good education 145 00:11:45,163 --> 00:11:48,458 Thank you again for giving the school brochure 146 00:11:49,376 --> 00:11:55,674 Wish me luck, Maisa I'm going to Ässä's obedience school 147 00:11:55,757 --> 00:12:01,138 The name is weird, but it's probably there discipline is emphasized 148 00:12:01,221 --> 00:12:06,768 It fits. I'll be the first to admit, that my study methods are not strange 149 00:12:07,519 --> 00:12:11,690 I was just wondering why do you have to take a choke collar with you? 150 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Is this Ace's obedience school? 151 00:12:17,321 --> 00:12:20,449 Good. I came to register 152 00:12:21,909 --> 00:12:25,078 Oh dog? No, I didn't bring the dog 153 00:12:25,704 --> 00:12:29,625 Many of your students have a dog 154 00:12:30,501 --> 00:12:33,128 Is this school progressive? 155 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 Can I have a desk, teacher? 156 00:12:40,928 --> 00:12:44,973 I see. yes i noticed that there are no pulpits 157 00:12:45,057 --> 00:12:48,769 Is there always such a commotion in class? 158 00:12:50,020 --> 00:12:53,815 What it was like your first day at private school? 159 00:12:53,899 --> 00:12:59,071 Did you answer? Ace obedience school your expectations? 160 00:12:59,154 --> 00:13:01,782 It exceeded my expectations, Maisa 161 00:13:01,865 --> 00:13:05,327 Manners are emphasized there and social skills 162 00:13:05,994 --> 00:13:09,957 The whole first day only sitting was practiced 163 00:13:10,999 --> 00:13:15,003 Ace obedience school has changed my life, Jasu 164 00:13:15,087 --> 00:13:18,340 Remember how school discouraged me? 165 00:13:18,841 --> 00:13:23,011 Ace in obedience school not to be discouraged 166 00:13:23,095 --> 00:13:26,932 Whenever someone succeeds, he gets pats on the head 167 00:13:28,892 --> 00:13:34,022 You're in trouble. Peppermint-Pipsa thinks he's going to a private school 168 00:13:34,106 --> 00:13:38,277 What happens when he realizes being in dog school? 169 00:13:38,610 --> 00:13:41,864 He comes looking for a certain beagle, 170 00:13:41,947 --> 00:13:45,701 from whom he received Ace's obedience school brochure 171 00:13:51,456 --> 00:13:57,171 Oh "fetch"? It means the same as applying 172 00:13:59,506 --> 00:14:02,926 Sorry I thought you were asking for a definition 173 00:14:04,303 --> 00:14:07,389 This must be the Learn by doing method 174 00:14:08,307 --> 00:14:11,560 I don't understand the other students at school 175 00:14:13,312 --> 00:14:17,274 I'm the only one who comes here to jump hurdles 176 00:14:18,025 --> 00:14:21,403 Others just watch their dogs jump 177 00:14:23,155 --> 00:14:28,327 It's surprising that the students are so lazy pets are allowed here 178 00:14:31,246 --> 00:14:34,833 Proof? Did I graduate? 179 00:14:37,794 --> 00:14:42,382 I can't believe it! I graduated from Ässä obedience school 180 00:14:43,133 --> 00:14:47,971 Hello, Maisa! I don't have to visit no more school. I already graduated 181 00:14:49,139 --> 00:14:54,520 You must be very proud, boss - I try to stay humble 182 00:14:58,482 --> 00:15:00,651 Are you going to school? 183 00:15:00,734 --> 00:15:05,822 I think I'll go inside watch TV for a while and take a nap 184 00:15:06,323 --> 00:15:10,285 Glad my school days are over Study hard! 185 00:15:10,369 --> 00:15:13,539 Maybe you will be our first female president 186 00:15:13,622 --> 00:15:15,749 Follow, boss - What? 187 00:15:18,877 --> 00:15:22,548 The teacher asked about you today, boss 188 00:15:22,631 --> 00:15:26,385 He wanted to know why haven't you been to school 189 00:15:26,468 --> 00:15:31,390 I told you that you graduated, but he didn't seem to believe 190 00:15:31,890 --> 00:15:36,687 Can you show him your certificate? - I wish I could 191 00:15:37,187 --> 00:15:40,023 It would just be boring to remove the frames 192 00:15:40,858 --> 00:15:46,864 I'm not believed, Jasu. Teacher and principal they don't think I've graduated 193 00:15:46,947 --> 00:15:52,536 They want me back in school I show them my testimony, 194 00:15:52,619 --> 00:15:56,582 but i need help Is my lawyer available? 195 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 You will have a client 196 00:16:04,631 --> 00:16:09,595 This is a farce, lawyer They're wrong, I'm right 197 00:16:09,678 --> 00:16:12,097 Shouts don't hurt, do they? 198 00:16:12,556 --> 00:16:18,103 Yes. We came to see the principal Apparently there has been a misunderstanding 199 00:16:18,187 --> 00:16:24,443 He makes me go back to school My lawyer explains everything 200 00:16:25,861 --> 00:16:27,738 after eating his lunch first 201 00:16:30,782 --> 00:16:37,289 Here, headmaster My certificate from the Ässä obedience school 202 00:16:37,372 --> 00:16:43,962 It shows I'm done That's why I don't have to go back to school 203 00:16:44,046 --> 00:16:47,007 You look confused. Say something 204 00:16:47,508 --> 00:16:50,219 My lawyer would really like to leave 205 00:16:51,386 --> 00:16:55,807 Apologies. I don't know why is my lawyer running away 206 00:16:55,891 --> 00:16:58,894 Anyway, there's my certificate 207 00:17:00,562 --> 00:17:03,732 What? What did I graduate from? 208 00:17:05,442 --> 00:17:06,859 Dog school? 209 00:17:10,571 --> 00:17:14,576 Where is my lawyer? I wring my neck from it 210 00:17:19,998 --> 00:17:22,667 Come on, Jasu. Where is your dog? 211 00:17:23,001 --> 00:17:26,505 It gave me obedience school brochure 212 00:17:26,588 --> 00:17:30,384 It made me a fool, and now I'm slurping it up! 213 00:17:30,467 --> 00:17:32,761 Where is it? - I don't know 214 00:17:32,845 --> 00:17:35,848 Maybe it went to his brother in Neulala 215 00:17:37,558 --> 00:17:40,477 It's not here - That's what I said 216 00:17:41,186 --> 00:17:44,857 Who is that? Looks like a dog in a cat suit 217 00:17:44,940 --> 00:17:51,363 It's the neighbor's cat, World War II There's no point in arguing. It's nasty 218 00:17:51,446 --> 00:17:55,617 I will not be fooled! It's Ressu in a cat costume 219 00:17:55,701 --> 00:17:58,537 I'll grab it - Good unusual 220 00:17:59,162 --> 00:18:03,625 Ouch! Good unusual! - Pipsa and the neighbor's cat are fighting 221 00:18:03,709 --> 00:18:07,129 He thinks that it's you in a cat suit 222 00:18:07,629 --> 00:18:11,383 Oh, what a fight Pipsa seems to be in the lower nail 223 00:18:13,385 --> 00:18:14,887 What are you going to do? 224 00:18:16,972 --> 00:18:19,016 Good unusual! 225 00:18:19,099 --> 00:18:25,564 What a fight! Peppermint-Pipsa and Ressu against the neighbor World War II 226 00:18:28,192 --> 00:18:31,069 It's over. The fight is over 227 00:18:32,571 --> 00:18:34,198 Did we win? 228 00:18:36,533 --> 00:18:39,411 Ressu, I owe you an apology 229 00:18:39,494 --> 00:18:45,417 I was going to give you a lick, but still you came to my rescue when I was fighting with the cat 230 00:18:45,501 --> 00:18:50,422 I didn't know it was a cat I thought it was you in a cat suit 231 00:18:51,381 --> 00:18:57,304 No wonder it got so angry I tried to pull the suit over its head 232 00:18:59,389 --> 00:19:01,058 Brothers, what a fight! 233 00:19:01,850 --> 00:19:04,269 Cat, what does defeat taste like? 234 00:19:09,274 --> 00:19:12,861 Just look The one who went to dog school is back 235 00:19:13,195 --> 00:19:15,739 Do you ever watch the six o'clock news? 236 00:19:16,240 --> 00:19:19,368 Sometimes. How so? - You'll get to them soon! 237 00:19:19,868 --> 00:19:24,873 Boss, my admiration for you knows no bounds 238 00:19:25,207 --> 00:19:28,210 Thanks, but don't call me boss anymore 239 00:19:37,886 --> 00:19:40,305 I hate class trips 240 00:19:40,889 --> 00:19:46,728 I thought you would like them. You told me you recently learned something really important 241 00:19:46,812 --> 00:19:51,608 That's how I learned. I learned that I will feeling bad on the bus 242 00:19:56,154 --> 00:20:00,909 What is the point of doing a class trip for the project? 243 00:20:01,326 --> 00:20:05,497 What do we get to know? George Washington's winter camp? 244 00:20:05,998 --> 00:20:08,876 Maybe we're studying frostbite 245 00:20:09,459 --> 00:20:14,840 If my ears fall off, I'm suing the school board 246 00:20:15,257 --> 00:20:18,552 There is something familiar about this place 247 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 I know why we were brought here 248 00:20:22,014 --> 00:20:27,269 There are too many students in our school We are being left here! 249 00:20:27,352 --> 00:20:30,355 Like I've been here before 250 00:20:30,439 --> 00:20:36,570 I believe. You were here in your past life and you froze to death 251 00:20:37,070 --> 00:20:39,615 This place looks familiar 252 00:20:41,241 --> 00:20:44,953 What does the teacher say? 253 00:20:45,037 --> 00:20:48,957 He says that like this farmer's field looks in winter 254 00:20:49,041 --> 00:20:52,628 He says, that the snow protects the soil from the cold 255 00:20:52,711 --> 00:20:57,799 That's smart. Farmers are wise - At least this is 256 00:20:57,883 --> 00:21:03,263 We stand in this stupid field and we freeze to death 257 00:21:03,347 --> 00:21:06,391 when he is inside watching TV 258 00:21:06,475 --> 00:21:09,436 Oh, how I hate field trips 259 00:21:10,187 --> 00:21:14,233 When exactly do we get back on the bus? - That barn! 260 00:21:15,776 --> 00:21:17,069 Now I remember! 261 00:21:18,987 --> 00:21:21,198 Truffle! - Daddy! 262 00:21:22,324 --> 00:21:26,078 Truffle! - Daddy! What are you doing here? 263 00:21:26,411 --> 00:21:30,290 We are on a class trip What are you doing here? 264 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 I'm visiting my grandmother 265 00:21:35,838 --> 00:21:38,924 I just... - What is this? 266 00:21:39,007 --> 00:21:42,636 what are you doing The bus is leaving 267 00:21:42,719 --> 00:21:47,349 who are you What are you doing in this barn with my boyfriend? 268 00:21:47,850 --> 00:21:52,354 This is my papa's barn I can be here if I want 269 00:21:52,688 --> 00:21:56,316 I'm not your boyfriend - You are! 270 00:21:56,400 --> 00:22:01,196 And it isn't - Eppu likes me more than you 271 00:22:01,697 --> 00:22:05,158 And it shouldn't - This is also a class trip 272 00:22:05,242 --> 00:22:08,745 Eppu likes me twice as much! 273 00:22:08,829 --> 00:22:14,084 Get on your bus and go home Eppu and I want to be alone 274 00:22:15,752 --> 00:22:18,797 Where did he disappear to? - Daddy! 275 00:22:19,756 --> 00:22:23,719 Honey, what are you doing on the barn roof? 276 00:22:23,802 --> 00:22:29,349 I'm not your honey. And I won't come down before you stop arguing 277 00:22:30,684 --> 00:22:33,687 Good unusual! The bus is leaving 278 00:22:33,770 --> 00:22:37,941 Eppu, Truffle here Come down before you fall 279 00:22:38,525 --> 00:22:43,906 Hey, stop! My darling is on the roof! 280 00:22:43,989 --> 00:22:46,325 I'm not your honey 281 00:22:46,408 --> 00:22:49,661 Be careful, Eppu! You will fall 282 00:22:49,745 --> 00:22:53,665 I can't get down. Too slippery 283 00:22:53,749 --> 00:22:58,337 I'm getting on the bus, Eppu, but don't worry 284 00:22:58,420 --> 00:23:03,926 I'll send a helicopter to get you Courage, my sweet pussy! 285 00:23:04,468 --> 00:23:07,095 Oh the helicopter? - Goldilocks? 286 00:23:08,388 --> 00:23:14,645 Are you a helicopter pilot? You have to go there 287 00:23:14,728 --> 00:23:20,400 He's on the roof of the barn Get him out of there and bring him home 288 00:23:24,363 --> 00:23:28,492 Paid what it paid. Bring him back 289 00:23:44,424 --> 00:23:47,052 I've been thinking about you all year 290 00:23:47,135 --> 00:23:51,640 You haven't written and you haven't called I've still been thinking about you 291 00:23:52,391 --> 00:23:57,062 do you love me Do you love me more than life itself? 292 00:23:58,438 --> 00:24:00,774 More life right now 293 00:24:01,608 --> 00:24:05,112 Daddy! Do you remember the last time you were here? 294 00:24:05,654 --> 00:24:11,994 We sat in the barn because it was raining. You say... What is that sound? Just like a helicopter 295 00:24:12,077 --> 00:24:14,079 Is that a helicopter? 296 00:24:32,639 --> 00:24:34,600 The sound of a helicopter is heard 297 00:24:36,018 --> 00:24:38,395 That's where they come from! 298 00:24:38,896 --> 00:24:41,857 They saved my golden pussy 299 00:24:42,441 --> 00:24:44,651 Is it too late to turn around? 300 00:24:45,027 --> 00:24:49,615 Good unusual, we are landing. Carefully! 301 00:24:50,365 --> 00:24:54,244 Wait! Don't drop me there. Do not! 302 00:24:55,954 --> 00:24:59,750 My golden sock - Stupid pilot 303 00:25:15,849 --> 00:25:18,519 Bye crumb - Crumb huh? 304 00:25:21,605 --> 00:25:25,442 Look at this If we were married, Amadeus, 305 00:25:25,526 --> 00:25:32,115 I used my duster to wipe the dust every morning from the deck of your piano. Then from the keyboard 306 00:25:32,199 --> 00:25:37,621 And just before I left the room, I would lean like this with a duster in my hand 307 00:25:37,704 --> 00:25:42,835 A weird look on my face I would do like this: "Itch, itch." 308 00:25:53,554 --> 00:25:56,849 Itch, you could of course itch to leave out 309 00:26:06,859 --> 00:26:12,406 Why on Beethoven's birthday is there school? If he was once a great man, 310 00:26:12,489 --> 00:26:17,828 why don't the banks close? Or post offices and libraries? 311 00:26:18,662 --> 00:26:22,040 I know what will never catch on 312 00:26:22,124 --> 00:26:24,209 Well what? - Your mouth 313 00:26:28,255 --> 00:26:33,343 Amadeus, if I said I think that we will get married someday, 314 00:26:33,427 --> 00:26:37,055 would you please or would you laugh loud and long? 315 00:26:37,139 --> 00:26:40,058 Hard to say when you don't know 316 00:26:41,351 --> 00:26:44,813 Amadeus, I think that we will get married someday 317 00:26:52,988 --> 00:26:54,823 Loudly and for a long time 318 00:27:08,337 --> 00:27:10,214 What's going on here? 319 00:27:12,508 --> 00:27:14,885 I knew that wouldn't work 320 00:27:16,428 --> 00:27:19,056 There is nothing more fascinating than a musician 321 00:27:20,849 --> 00:27:22,392 Now or never 322 00:27:23,936 --> 00:27:25,062 Amadeus... 323 00:27:27,356 --> 00:27:32,194 if you would lean in to give me a kiss I wouldn't mind 324 00:27:33,820 --> 00:27:38,909 Good unusual - I mean, if you really wanted to 325 00:27:40,160 --> 00:27:44,581 In a kiss between friends not everything is wrong 326 00:27:46,083 --> 00:27:50,546 To the ear. Charmingly old fashioned How musician-like 327 00:27:51,797 --> 00:27:54,716 Bullshit! Diseases! Infections! 328 00:28:03,267 --> 00:28:08,397 The piano is too tough a competitor for me Do you know what I do? 329 00:28:08,480 --> 00:28:11,567 I grab it and throw it down the drain 330 00:28:11,650 --> 00:28:14,695 Hello! - A woman against a piano 331 00:28:15,612 --> 00:28:18,490 The woman is winning 332 00:28:20,367 --> 00:28:25,205 I can't believe this! You threw my piano down the drain 333 00:28:25,581 --> 00:28:29,334 Not your piano, honey. My competitor 334 00:28:33,380 --> 00:28:35,048 Unbelievable! 335 00:28:35,966 --> 00:28:41,180 Why the hell did Tellu throw your piano down the drain? Is that where he threw it? 336 00:28:41,263 --> 00:28:43,557 Do you see it? Did you find it? 337 00:28:47,436 --> 00:28:49,813 Amadeus, do you have the piano now? 338 00:28:50,564 --> 00:28:55,360 Can you also hold on to the rope? - I'm not sure 339 00:28:56,445 --> 00:28:58,572 Oh no - What's wrong? 340 00:28:58,655 --> 00:29:03,285 There were problems - Hey, who turned on the faucet? 341 00:29:03,368 --> 00:29:07,956 Rain. Get up before you drown - Good unusual 342 00:29:09,333 --> 00:29:12,586 Where is your piano? - Take your drink 343 00:29:12,669 --> 00:29:18,008 It must have already drifted to the river - The life of a musician is hard 344 00:29:19,426 --> 00:29:23,805 Did the piano wash into the river? - Certainly 345 00:29:25,140 --> 00:29:28,936 Maybe we'll make it before it enters the storm water drain 346 00:29:31,063 --> 00:29:33,315 There! - Good unusual 347 00:29:35,317 --> 00:29:39,238 Hardly Beethoven's had to endure something like this 348 00:29:40,781 --> 00:29:44,284 My piano! It drifts along the river 349 00:29:44,826 --> 00:29:48,705 It will become world famous a member of the rescue patrol 350 00:30:01,176 --> 00:30:04,930 Then you didn't find your piano Along the drain to the river 351 00:30:05,013 --> 00:30:09,601 Well, if you were to call it now, surely only the sound of gravel would come through 352 00:30:14,690 --> 00:30:18,694 When you've learned to love me you appreciate my humor 353 00:30:19,778 --> 00:30:23,991 Hello! Is Ässän in the piano shop? I would order a new piano 354 00:30:24,074 --> 00:30:26,368 The previous one was thrown down the drain 355 00:30:28,662 --> 00:30:33,000 Yes. I'll take the same one - Delivery is not in a hurry 356 00:30:36,461 --> 00:30:38,630 Ahhh! - What's wrong? 357 00:30:39,423 --> 00:30:43,218 My life sucks I'm totally fed up 358 00:30:44,052 --> 00:30:47,306 I have never been so depressed 359 00:30:47,848 --> 00:30:53,562 It's worth trying in that state of mind think of things to be grateful for 360 00:30:53,645 --> 00:30:56,481 In other words, count your blessings 361 00:30:57,024 --> 00:31:02,029 Huh! That's good One finger is enough for that 362 00:31:02,112 --> 00:31:05,908 I've never had anything and won't be 363 00:31:06,909 --> 00:31:11,288 I wish I had half the luck of others Nothing is going well in my life 364 00:31:12,164 --> 00:31:16,919 And you talk about counting blessings and gratitude 365 00:31:17,002 --> 00:31:19,671 What do I have to be thankful for? 366 00:31:21,590 --> 00:31:26,178 You have a little brother, who loves you 367 00:31:33,477 --> 00:31:35,812 Sometimes I can say the right words 368 00:31:45,197 --> 00:31:46,365 All right. I'll tell 369 00:31:48,408 --> 00:31:51,119 Mother told me to get wood for the fireplace 370 00:31:56,250 --> 00:32:01,713 Imagine you are Abe Lincoln He brought firewood this here 371 00:32:06,218 --> 00:32:08,345 There's a spider in that tree 372 00:32:11,557 --> 00:32:15,102 I was mistaken. It was just bark 373 00:32:18,939 --> 00:32:22,359 I was right! There's a spider 374 00:32:27,155 --> 00:32:31,451 Oh, I was wrong again It was just rubbish 375 00:32:32,369 --> 00:32:38,500 Was Abe Lincoln afraid of spiders? - Did Abe Lincoln have an older sister? 376 00:32:40,752 --> 00:32:46,425 Maisa, I don't think you like baseball - I hate baseball, boss 377 00:32:46,508 --> 00:32:50,721 I'm on your team only so you don't get hurt 378 00:32:50,804 --> 00:32:56,727 Become a smoker and insults earthlings 379 00:32:56,810 --> 00:33:01,315 You coaches use always such colorful language 380 00:33:11,074 --> 00:33:16,580 Boss, why in Jasu's team everyone has caps but we don't? 381 00:33:16,663 --> 00:33:19,124 They are losers, Maisa 382 00:33:19,208 --> 00:33:23,212 Which one would you take the winning team or the cap? 383 00:33:23,295 --> 00:33:28,300 Winning is not very important to me I'd take the cap 384 00:33:29,301 --> 00:33:31,261 You are strange, Maisa 385 00:33:36,975 --> 00:33:41,188 Babe Ruth had a cap Willie Mays had a cap 386 00:33:41,271 --> 00:33:45,817 Ted Williams had a cap Maury Wills had a cap 387 00:33:45,901 --> 00:33:49,988 Willie McCovey had a cap Mickey Mantle had a cap 388 00:33:50,072 --> 00:33:55,911 Maisa, shut up already! - Joe Garagiola also had a cap 389 00:34:01,333 --> 00:34:06,880 We beat you again, Tellervo - It's nothing 390 00:34:06,964 --> 00:34:09,842 You won, but we have the Caps 391 00:34:13,219 --> 00:34:15,639 They twist the knife in the wound 392 00:34:15,722 --> 00:34:21,645 Instead of the caps, you would think about why are you beating the hell out of me 393 00:34:21,728 --> 00:34:24,106 If I had a cap, 394 00:34:24,188 --> 00:34:29,695 i could march back to the bench and throw it on the ground in my anger 395 00:34:29,777 --> 00:34:32,947 Why not just try to hit? 396 00:34:33,031 --> 00:34:36,869 If I hit, I could throw my cap in the air 397 00:34:38,203 --> 00:34:43,125 Jasu, everyone on my team suddenly think 398 00:34:43,208 --> 00:34:46,712 that we need Caps Where did you get yours? 399 00:34:46,795 --> 00:34:49,547 Everyone went shopping for themselves 400 00:34:50,090 --> 00:34:53,802 Other than a smoker with a sponsor 401 00:34:56,513 --> 00:35:03,145 Boss, would you mind, that I would try to sew caps? 402 00:35:03,729 --> 00:35:06,523 Only if you can 403 00:35:07,024 --> 00:35:08,984 Good. Try this 404 00:35:09,067 --> 00:35:13,864 Do you like it? Would you like to change something about it? 405 00:35:14,823 --> 00:35:17,492 Maybe one little thing 406 00:35:18,410 --> 00:35:22,039 I made another cap in the evening 407 00:35:22,664 --> 00:35:27,002 Maybe you like this better - At least the box is big enough 408 00:35:29,546 --> 00:35:30,964 Wrong color? 409 00:35:33,300 --> 00:35:37,888 No more caps - This is great, boss 410 00:35:39,014 --> 00:35:44,269 Maisa, this is not even close What's wrong with you? 411 00:35:44,645 --> 00:35:50,442 We need to measure your head and find out your correct size 412 00:35:57,950 --> 00:36:00,369 18 centimeters by 20 centimeters 413 00:36:03,580 --> 00:36:06,667 Maybe you like this better 414 00:36:08,460 --> 00:36:13,924 Maisa, would you stop making these silly Caps 415 00:36:14,007 --> 00:36:20,305 Find something else to talk about in the evening Do homework, read or something. Country! 416 00:36:22,391 --> 00:36:23,934 Where is everyone? 417 00:36:26,144 --> 00:36:30,148 Listen, Maisa. "Children's day at the stadium 418 00:36:30,232 --> 00:36:36,697 Free entry for children Every child gets a cap." 419 00:36:36,780 --> 00:36:41,076 That's it! This is how you get Caps for the whole team 420 00:36:41,702 --> 00:36:45,372 Don't even care about the latest model? 421 00:36:47,666 --> 00:36:52,045 Free caps at the stadium Here's our chance 422 00:36:52,129 --> 00:36:55,591 This is the only way to get the Caps for the team 423 00:36:55,674 --> 00:36:57,634 BASEBALL TODAY 424 00:36:57,718 --> 00:37:01,805 Not our other players either should be involved? 425 00:37:01,889 --> 00:37:06,602 They would get lost I have to handle this alone 426 00:37:09,229 --> 00:37:13,483 I pass through the gate so often, that there are nine caps 427 00:37:13,567 --> 00:37:18,739 You will definitely make it to the prison team 428 00:37:19,573 --> 00:37:23,619 Stand next to this wall My plan is this 429 00:37:23,952 --> 00:37:27,164 I go through the gate and get a free cap 430 00:37:27,247 --> 00:37:32,294 Then I descend the wall, I give the cap and go through the gate again 431 00:37:32,377 --> 00:37:36,548 Nine times? I think that's wrong, boss 432 00:37:36,632 --> 00:37:39,384 You want a cap, don't you? 433 00:37:41,553 --> 00:37:47,226 i just know that I am being dragged into a criminal network 434 00:37:50,020 --> 00:37:52,731 Here's a cap for you - Thank you 435 00:37:54,107 --> 00:37:56,610 Hello, Maisa! The first cap 436 00:37:57,110 --> 00:37:58,987 Here. Catch up 437 00:37:59,071 --> 00:38:03,283 Keep it yourself. I'm going home - Country! 438 00:38:08,413 --> 00:38:14,211 Sorry for disappearing, boss - No, you were right all along 439 00:38:15,254 --> 00:38:20,175 If I had crossed the wall eight more times, I'd be dead 440 00:38:20,259 --> 00:38:27,266 That was a bad idea. No one can from the stadium more than one cap 441 00:38:31,728 --> 00:38:33,605 You were right too 442 00:38:34,106 --> 00:38:37,693 A good team doesn't need caps 443 00:38:37,776 --> 00:38:43,532 Nice of you to say that and I appreciate it also that you tried to make caps 444 00:38:43,615 --> 00:38:47,077 Funny you mentioned that 445 00:38:48,412 --> 00:38:49,496 Olé! 446 00:38:55,502 --> 00:38:56,962 Oh good unusual! 447 00:39:10,142 --> 00:39:15,814 It's a great new flipper, Tellu - Thank you. How long is this going to take? 448 00:39:18,108 --> 00:39:19,610 A hundred years 449 00:39:22,696 --> 00:39:27,659 Makes me a little weak I don't think I can feed anymore 450 00:39:27,993 --> 00:39:31,914 What now? - I feel bad 451 00:39:31,997 --> 00:39:35,083 You've hit the ball on the head too often 452 00:39:35,918 --> 00:39:37,336 I'm going home 453 00:39:38,045 --> 00:39:41,256 He has been hit in the head by the ball too often 454 00:39:44,718 --> 00:39:47,346 Has anyone seen my big brother? 455 00:39:47,429 --> 00:39:51,183 Jaska Jokusen felt bad, and he went home 456 00:39:51,767 --> 00:39:55,938 He must have been hit in the head by the ball too many times 457 00:39:56,480 --> 00:39:57,898 Me too 458 00:39:59,149 --> 00:40:01,860 big brother where are you 459 00:40:06,281 --> 00:40:11,745 They say you felt bad, and you went home. where are you 460 00:40:13,038 --> 00:40:16,667 I peek into the backyard Maybe he's with his dog 461 00:40:19,253 --> 00:40:22,589 Have you seen your owner? 462 00:40:23,465 --> 00:40:25,509 URGENT RECEPTION 463 00:40:27,928 --> 00:40:30,973 Good afternoon. I wouldn't bother 464 00:40:31,056 --> 00:40:34,810 but i'm afraid that I am an urgent case 465 00:40:35,310 --> 00:40:39,481 I saw the Emergency Reception sign, so i came here 466 00:40:40,315 --> 00:40:43,861 I feel bad. Kind of debilitating 467 00:40:47,781 --> 00:40:50,784 No. Mom and Dad are at a picnic next door, 468 00:40:50,868 --> 00:40:53,579 so it's no use going home either 469 00:40:56,164 --> 00:40:59,543 I don't. I couldn't hit the ball on my head 470 00:41:00,502 --> 00:41:04,256 Hello, Sally. This is Pipsa Can I talk to Jasu? 471 00:41:04,590 --> 00:41:06,425 I don't know where he is 472 00:41:06,967 --> 00:41:11,722 According to someone, he felt sick, but he didn't come home 473 00:41:11,805 --> 00:41:14,808 I don't have time to talk now 474 00:41:15,267 --> 00:41:18,270 I move my things to his room 475 00:41:19,229 --> 00:41:24,902 It is. That's my current address My name is Jaakko Jokunen. Age 8.5 years 476 00:41:27,404 --> 00:41:29,198 I have had the vaccinations 477 00:41:31,116 --> 00:41:32,701 No. No allergies 478 00:41:33,911 --> 00:41:36,622 Insurance? Isn't it 479 00:41:37,956 --> 00:41:40,918 No. I don't have a social security number 480 00:41:41,001 --> 00:41:44,963 How about the hospital are charity programs doing? 481 00:41:45,964 --> 00:41:50,802 No, I'm Salli, his sister That where? 482 00:41:51,386 --> 00:41:56,975 Calling from Ässä hospital Your owner is in the hospital 483 00:41:58,852 --> 00:42:02,481 No. The parents are next door for a picnic 484 00:42:04,274 --> 00:42:08,529 I'll tell them How long will he have to stay in the hospital? 485 00:42:09,029 --> 00:42:10,739 Will he get better? 486 00:42:12,199 --> 00:42:13,951 Should you feed the dog? 487 00:42:15,577 --> 00:42:18,872 Like this the emergency clinic then has 488 00:42:19,623 --> 00:42:24,211 Am I going to die? Would they tell if I did death? 489 00:42:25,045 --> 00:42:27,548 Would they tell if I don't? 490 00:42:28,048 --> 00:42:31,927 Maybe I'm already dead Would they tell that? 491 00:42:32,511 --> 00:42:37,432 First around me is a mess doctors and nurses. No oneis visible now 492 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 What now? Where did everyone go? 493 00:42:41,645 --> 00:42:45,232 Maybe I can't be cured I guess I need to relax 494 00:42:46,900 --> 00:42:48,151 Joose Potilas 495 00:42:49,069 --> 00:42:53,615 Jaska is said to be in the hospital - I know, Maisa 496 00:42:53,699 --> 00:42:57,536 I'm trying to think how to send him flowers 497 00:42:57,619 --> 00:43:01,790 It's easiest to do it over the phone 498 00:43:03,917 --> 00:43:05,460 For real! 499 00:43:07,337 --> 00:43:10,966 Dear Big Brother, I hope you're feeling better 500 00:43:11,633 --> 00:43:16,430 Everything is fine at home I've moved into yourroom 501 00:43:18,390 --> 00:43:21,351 Don't worry about your stuff 502 00:43:22,477 --> 00:43:25,230 The flea market was a huge success 503 00:43:27,107 --> 00:43:31,278 I'm worried about Jaska Jokus, who is lying in the hospital 504 00:43:31,361 --> 00:43:34,323 He needs to get better. He must! 505 00:43:37,993 --> 00:43:42,748 Are you crying for him now, even though you've always been mean to him? 506 00:43:42,831 --> 00:43:45,918 And stop wiping your tears on my piano! 507 00:43:48,629 --> 00:43:52,591 Oh, we're too young to visit Jasu? Evil 508 00:43:52,925 --> 00:43:58,931 Then we go sit on a park bench and we look towards his room 509 00:44:01,475 --> 00:44:08,482 A patient is known to heal faster if he knows a friend is looking into the room 510 00:44:09,399 --> 00:44:14,571 You should have become a doctor - The light in Jasu's room went out 511 00:44:14,655 --> 00:44:17,032 He must have gone to sleep 512 00:44:17,699 --> 00:44:21,954 Sleep well, Jasu - I hope you feel better in the morning 513 00:44:22,037 --> 00:44:24,540 We miss you - We love you 514 00:44:25,541 --> 00:44:27,793 Do we love? - We love 515 00:44:28,418 --> 00:44:32,881 Jasu parka. It feels bad to think of him lying there 516 00:44:33,382 --> 00:44:35,300 I think you like Jasus 517 00:44:35,717 --> 00:44:41,515 Well, I, I kind of feel, you know... he... I... 518 00:44:41,598 --> 00:44:44,726 I love Jasu. I think he's lovely 519 00:44:45,060 --> 00:44:47,813 Oh lovely? Is he lovely to you? 520 00:44:47,896 --> 00:44:52,651 There is. I hope he asks me to the decision-making body 521 00:44:53,151 --> 00:44:55,988 I would even marry Jasu 522 00:44:56,071 --> 00:44:57,531 Come with me, Maisa 523 00:44:58,031 --> 00:45:02,119 Is this an emergency room? We are friends of Jaakko Jokunen 524 00:45:02,202 --> 00:45:06,874 Here's another patient for you He is even sicker than Jaska 525 00:45:08,542 --> 00:45:12,671 I'm so worried about Jaska, that I can neither eat nor sleep 526 00:45:12,754 --> 00:45:15,924 It won't help him if you get sick too 527 00:45:16,508 --> 00:45:22,931 Maybe he would get better if he knew I was sick with worry. Do I send a threatening letter? 528 00:45:23,891 --> 00:45:27,769 It was Jaska Jokunen's mother Jaska is not feeling better 529 00:45:27,853 --> 00:45:32,441 Right? Crazy. He needs to get better 530 00:45:32,524 --> 00:45:38,155 How in the world did someone Jaska Jokusen like can get sick but not get better? 531 00:45:38,238 --> 00:45:39,907 I want to fuck someone 532 00:45:40,699 --> 00:45:45,287 Jaska Jokunen, I know you don't hear, but I want to promise something 533 00:45:45,370 --> 00:45:50,959 If you get better, I promise that I will never pull football away again 534 00:45:51,543 --> 00:45:55,255 Quite a promise - I'm sure he's feeling better already 535 00:45:56,507 --> 00:46:02,971 Did I understand correctly? If Jaska gets better, you promise not to pull the football away 536 00:46:03,055 --> 00:46:05,474 That is my solemn promise 537 00:46:05,557 --> 00:46:09,228 He's getting better He has something to live for 538 00:46:16,068 --> 00:46:19,321 Jaska Jokunen, you are back! You are healed 539 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 I heard about some promise - Good unusual 540 00:46:24,243 --> 00:46:27,329 Keep the ball. I pick up speed and kick 541 00:46:27,913 --> 00:46:33,335 Remember. You promised that if I got better, you will never pull the ball away again 542 00:46:33,418 --> 00:46:38,340 Can't I change my mind? - The promise made to the patient is not broken 543 00:46:41,385 --> 00:46:45,097 Ha! What are you going to do now? - Be quiet. I'm thinking 544 00:46:48,267 --> 00:46:53,564 This time I'm kicking really hard - You are unfortunate, Jaska Jokunen 545 00:46:53,647 --> 00:46:57,025 He pulls it off like always Don't trust him 546 00:46:57,109 --> 00:47:01,113 But he promised not to pull it off if I get better 547 00:47:01,196 --> 00:47:05,033 I'm fine. Here we come! - I can't watch 548 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 My finger! My hand! My arm! 549 00:47:14,543 --> 00:47:17,129 You missed the ball, blockhead! 550 00:47:17,212 --> 00:47:20,757 You kicked my finger. You kicked my arm! 551 00:47:22,426 --> 00:47:26,889 I kept my promise, didn't I? I didn't pull the ball away 552 00:47:26,972 --> 00:47:31,643 You didn't, but I didn't hit the ball I just kicked your hand 553 00:47:31,727 --> 00:47:34,897 Words fail me. Is there anything I can do? 554 00:47:35,314 --> 00:47:38,400 The next time you go to the hospital, stay there 555 00:48:05,677 --> 00:48:08,514 Finnish translation: Marianne Tenetz 556 00:48:08,597 --> 00:48:11,433 Subtitle production: DUBBING BROTHERS